Я перепробовал довольно много текстовых редакторов под XFree86, но пока остановил свой выбор на редакторе nedit – Nirvana Editor. Это достаточно гибкий и функциональный редактор. Бинарный дистрибутив находится здесь: ftp.qnx.org.ru/pub/projects/dmi/x/nedit-5.3.tar.bz2 Для его установки необходим пакет lesstif c QNX «3-rd Party Software CD». Архив распаковывается из корня:
# bzip2 -d nedit-5.3.tar.bz2
# tar xf nedit-5.3.tar.bz2
По умолчанию в нем установлены шрифты без поддержки русского языка, чтобы это изменить, в меню Options->Set defaults выберите Text Font и установите все шрифты в Times Cronyx Koi8-r. Можно попробовать TTF шрифты, если вы их установили (для этого пометьте «Show scalable fonts»). Не забудьте сохранить настройки (save defaults) и перезапустить редактор. Настройки шрифтов для данной сессии доступны в меню Options->Text Font.